Используется для выражения сожаления о том, что ситуация не такова, как нам хотелось бы. Работает по принципу условных предложений: делаем 'шаг назад' во времени.
Формула образования
| Subject / Condition | + Утверждение | - Отрицание | ? Вопрос |
|---|---|---|---|
| Желание в настоящем | I wish / If only + Past Simple (или were) | I wish I had a car. | — |
| Сожаление о прошлом | I wish / If only + Past Perfect | I wish I had studied harder. | — |
| Жалоба / раздражение | I wish / If only + would + V¹ | I wish you would stop talking. | — |
'If only' звучит более эмоционально, чем 'I wish'. Мы НЕ используем 'would' для своих собственных действий (нельзя: I wish I would...).
Сценарии использования
Недовольство ситуацией в настоящем
Хочу, чтобы прямо сейчас или вообще всё было иначе.
I wish I were taller.
Жаль, что я не выше. (Хотел бы я быть выше.)
If only we didn't have to work today.
Ах, если бы нам не нужно было сегодня работать.
Сожаление о прошлом
Поздно что-то менять, мы лишь сожалеем.
I wish I hadn't eaten so much cake.
Жаль, что я съел так много торта.
If only I had known you were coming!
Если бы я только знал, что ты придёшь!
Раздражение чьим-то поведением
Хотим, чтобы кто-то другой изменил своё поведение в будущем.
I wish he would stop complaining.
Хоть бы он перестал жаловаться.
I wish it would stop raining.
Хоть бы дождь прекратился.
Маркеры времени (слова-подсказки)
I wish
If only
Практика
Раскройте скобки
Сделайте 'шаг назад' во времени.
• I wish I ___ (speak) Italian. (but I don't)
spoke
• I wish I ___ (not/say) that to him yesterday.
hadn't said
• If only she ___ (call) me earlier!
had called
• I wish you ___ (stop) making that noise! (раздражение)
would stop